Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to recruit personnel for top-level jobs

  • 1 recruit

    1. сущ.
    1) воен. новобранец, призывник

    to instruct [train\] recruits — инструктировать [тренировать\] новобранцев

    2) упр. новичок, новый работник [сотрудник\] ( недавно принятый на работу)

    a raw recruit — неопытный новичок, "зеленый", "желторотый"

    training of recruits — подготовка [обучение\] новичков

    A recruit is on probation for two months. — Новый работник два месяца находится на испытательном сроке.

    The more the recruit understands about the informal rules of the workplace, the easier time they will have adjusting. — Чем лучше новичок поймет неформальные правила поведения на рабочем месте, тем быстрее он приспособится.

    All employees — new recruits and old hands — attend a special one-day customer service seminar. — Все сотрудники — как новички, так и со стажем — посещают специальный однодневный семинар по обслуживанию клиентов.

    See:
    3) общ. новичок, новый член (новый член партии или другой организации, который в течение некоторого времени не считается полноправным членом)

    When you become a full member things change, but as a recruit you need to prove how much you want to be with us. — Когда вы станете полноправным членом, все изменится, но пока вы являетесь новичком, вам нужно доказывать свое желание быть с нами.

    2. гл.
    1) воен. вербовать, призывать [набирать\] (новобранцев)
    2) общ. вербовать, набирать (в какую-л. организацию, спортивную команду)
    3) эк. тр. нанимать, принимать (на работу)

    to recruit staff [personnel\] — комплектовать штат (сотрудников), нанимать персонал

    to recruit locally — нанимать местных рабочих [специалистов\]

    The lab director recruited an able crew of assistants. — Директор лаборатории нанял способную команду ассистентов.

    They are recruiting staff for their new store. — Они набирают персонал для нового магазина.

    Syn:
    See:
    4) общ. пополнять (запасы, напр., воды)
    5) общ. окрепнуть, поправиться; укрепить (здоровье)

    I have recruited a little since I came here. — Я поправил свое здоровье, с тех пор как я здесь.

    Англо-русский экономический словарь > recruit

См. также в других словарях:

  • Recruit training — U.S. Army recruits learn bayonet fighting skills Recruit training, more commonly known as Basic Training and colloquially called Boot Camp, is the initial indoctrination and instruction given to new military personnel, enlisted and officer.… …   Wikipedia

  • headhunt — I. ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun : an expedition for securing heads as trophies II. intransitive verb 1. : to kill and decapitate enemies and preserve their heads as trophies 2. : to seek to deprive political enemies of position or influence an opportunity for …   Useful english dictionary

  • headhunt — verb Date: 1969 transitive verb to recruit (personnel and especially executives) for top level jobs < was headhunted by three different firms > intransitive verb to recruit personnel for top level jobs …   New Collegiate Dictionary

  • National Organization for Women — Founder(s) 28 men and women, including Betty Friedan, Pauli Murray, and Shirley Chisholm Type 501(c)(3) Founded 1 …   Wikipedia

  • Recruitment — For other uses, see Recruitment (disambiguation). Recruitment refers to the process of attracting, screening, and selecting qualified people for a job. For some components of the recruitment process, mid and large size organizations often retain… …   Wikipedia

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • Education in the People's Republic of China — This article is about education in the People s Republic of China. See Education in Hong Kong and Education in Macau for education in Hong Kong and Macau, respectively. For education in the Republic of China (Taiwan), see Education in the… …   Wikipedia

  • Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… …   Universalium

  • industrial relations — 1. the dealings or relations of an industrial concern with its employees, with labor in general, with the public, etc. 2. the administration of such relations, esp. to maintain goodwill for an industrial concern. [1900 05] * * * Introduction also …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»